| Česko - anglická konverzace pro QSO na CB | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2) Vzor zpětné adresy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3) Mluvená angličtina v QSO | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Výzva na dálkové spojení, zde je (volačka) divize 329, čekám spojení na frekvenci ... | - | Sí kjú dý ex, dis is ......, divižn srí tú nájn, sten báj kontakt, frekvenci .... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pozor (volačka protistanice), zde je (volačka) divize 329, slyším tě a jsem připraven na příjmu | - | atenčn .........., dis is .........divižn srí tů nájn, sten báj | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| prosím zopakujte volačku | - | plís ripíd jór kólsajn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| jaká je vaše volačka? | - | uot iz jór kólsajn? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| nepobral jsem vaši volačku | - | aj did not ged jór kól | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 73 a dobrý večer z české republiky | - | sevnty srí end gud ívning of ček republik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| moje jméno je Oli | - | maj
nejm iz Oli (Oskar Lima India) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| jaké je vaše jméno | - | uot
iz jór nejm |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hláskuji | - | ai
spel (aj lajk) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hláskujte prosím | - | gou
spel plíz |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| jméno mého města je, mé QTH je | - | maj
sity nejm is ..........., maj kjů tý ejč is ........... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| poloha mého QTH je severní čechy | - | lokejšn maj kjů tý ejč is nort ček republik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| moje země je staré československo, slovensko se oddělilo,moje země se jmenuje jenom česká republika | - |
maj
kántri is óld čekouslovejkia,
slovejkia separated,
maj kántri nejm is onli ček republik |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| prosím tvoje QTH | - | plíz jór kjů tý ejč (jór sity nejm) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| prosím opakujte vaše QTH | - | plíz ripíd jór kjů tý ejč (jór sity nejm) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| rozumíte mi ? | - | du ju kopi mí ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| nyní vám nerozumím | - | aj kenot ju nau | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bohužel, nerozuměl jsem všechno | - | sori, aj dyd not kopi et ól | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| nerozuměl jsem vůbec nic | - | ai did not kopi enysin | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ano rozumím | - | oukej, ai andrstend | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| prosím mluvte pomalu | - | spík
slouli plíz |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| omluvte mou angličtinu | - | sory
maj ingliš |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| kolik je vám let | - | hav
old ár jů
? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| je mi 35 | - | aiem sirty fájf jérs old | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| děkuji velice za zavolání | - | meny tenks fór d kol | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| čekejte prosím | - | stend
bai plíz |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| kmitočet je obsazen | - | d fríkvensi iz in jůz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| přejděte prosím na frekvenci | - | plíz kjů es váj .............. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| vše jsem pobral na 100 procent | - | ai hév ól oukej | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| jsem šťasten, že máme spojení | - | aiem
gled for d kjů es ou |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| jaký je můj report ? | - | uot iz mai report | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| prosím opakujte můj report ? | - | plíz
ripíd maj report |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tvůj report je ...... | - | jor riport is santijágo... rádio ..... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| mé zaříjení je ..... | - | maj vorkink kondišnz is | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| moje stanice je ..... | - | maj transsívr is Alan 9001 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| moje anténa je ....... | - | maj anténa is vertikál grounplejn lambda ..... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| můj mikrofon je ..... | - | maj
majk is original
( Alan F 22 ) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| výkon je momentálně .... | - | maj pawr is moment tventy fajv wiski | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| počasí, je zataženo, 24 stupňů celzia | - | d uvedr is kloudy, tvety for digrís | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| majk znovu na tebe | - | majk bek tu jů egejn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| prosím zašlete mi svůj QSL lístek | - | plís send mi jór kjů es el kárd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pošlu ti tvůj speciální QSL a pohled | - | aj send jů maj spešl kjů es el end postkárt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pošlu ti svůj QSL lístek 100 % | - | aj sen jů maj kjů es el kárd van handrit percen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| budu šťasten když dostanu váš QSL | - | ai uil bí hepy tu risív jór QSL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| děkuji za zajímavé spojení | - | tenks foor d najs kontakt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| přeji hodně zdraví a úspěchů | - | ai uiš jů gůd hels end sakses | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| přeji hodně štěstí a DXů | - | au uiš gud lak and lot of díeks | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| doufám s vámi brzy na slyšenou | - | aj houp tu mít jů sůn egejn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| předejte prosím mé nejlepší pozdravy rodině | - | plís pás on maj best rigárdz to jor femily | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 73 a 51 (88) a hodně štěstí z české republiky pro tebe | - | sevnty
srí, fifty van (ejty ejt) end veri lak of ček republik for jů |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| zde je (volačka) končí | - |
this is ......klosing , baj, baj |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||